“I Amness”の訳語

来月出版予定のニサルガダッタの最晩年の本『意識に先立って』（仮題）の中に出てくる”I Amness”の訳語が難しい。

訳者、編集者は「私という存在性」と訳してゐる。
原語が”I Amness”で、”I AM”（われ在り、私は在る）にnessを付けたもの。
“One”と”Oneness”、kindとkindnessみたいな関係か。
「一（一なるもの）」と「一体性」

「私という存在性」だと原語の”I AM”のニュアンスが生かせない。

「私は在る」と「私は在る」性
「私は在る」性だと変なので、「私は在るという性質」
または「私は在るというもの」「私は在るという存在」
「私は在るという存在性」

難しい。